Archive for December, 2016

Late Spring (1949)

751
01:32:38,043 –> 01:32:41,504
Please, Father…

752
01:32:41,588 –> 01:32:43,840
Why can’t we stay as we are?

753
01:32:45,425 –> 01:32:50,429
I don’t believe that marriage will make me any happier.

754
01:32:50,597 –> 01:32:52,348
That’s not true.

755
01:32:53,934 –> 01:32:56,227
It’s nothing like that.

756
01:32:58,730 –> 01:33:01,190
I’m already 56.

757
01:33:02,609 –> 01:33:05,611
My life is nearing its end.

758
01:33:06,655 –> 01:33:12,577
Yours is just beginning. A new life is just about to start.

759
01:33:12,619 –> 01:33:17,039
A life which you and Satake will build together.

760
01:33:19,543 –> 01:33:22,295
A life apart from me.

761
01:33:23,463 –> 01:33:27,967
That’s how both life and history progress.

762
01:33:32,389 –> 01:33:36,851
Marriage may not bring you happiness from the start.

763
01:33:38,145 –> 01:33:43,649
It’s wrong to think that marriage will instantly make you happy.

764
01:33:46,695 –> 01:33:49,113
Happiness is not something to expect…

765
01:33:49,281 –> 01:33:52,283
…but something you create.

766
01:33:53,160 –> 01:33:55,286
Happiness isn’t about getting married.

767
01:33:55,412 –> 01:34:01,667
Happiness lies in the couple creating a new life together.

768
01:34:03,128 –> 01:34:05,671
It may take a year or two…

769
01:34:05,797 –> 01:34:11,177
…or even five or ten years’ work to create that happiness.

770
01:34:11,345 –> 01:34:15,139
Only then can you claim to have become a true, married couple.

771
01:34:17,267 –> 01:34:21,395
Your mother wasn’t happy in the beginning.

772
01:34:23,023 –> 01:34:25,942
We had our troubles for years.

773
01:34:27,110 –> 01:34:32,615
So many times I found her weeping in a corner in the kitchen.

774
01:34:32,699 –> 01:34:35,701
But your mother put up with me

775
01:34:37,913 –> 01:34:40,122
You must have faith in each other.

776
01:34:41,333 –> 01:34:43,751
You must have love for each other.

777
01:34:45,420 –> 01:34:51,550
Show Satake all the warmth and affection you’ve shown me.

778
01:34:53,053 –> 01:34:54,553
All right?

779
01:34:55,889 –> 01:35:00,559
Then your new, true happiness will emerge.

780
01:35:02,729 –> 01:35:04,563
Understand?

781
01:35:06,858 –> 01:35:08,567
You understand, don’t you?

782
01:35:10,737 –> 01:35:15,324
– Sorry for being so selfish.
– You understand, then.

783
01:35:18,078 –> 01:35:22,540
– It was very selfish of me.
– Well, I’m glad you understand.

784
01:35:22,666 –> 01:35:27,253
I didn’t want you to get married feeling the way you did.

785
01:35:28,213 –> 01:35:32,174
Marry him and I’m sure you’ll be happy.

786
01:35:32,342 –> 01:35:34,176
It’s not difficult.

787
01:35:35,178 –> 01:35:37,888
I’m sure you’ll make a great couple.

788
01:35:39,224 –> 01:35:41,726
I’m looking forward to it.

789
01:35:43,145 –> 01:35:47,982
Soon we’ll laugh about this talk we’re having tonight.

790
01:35:50,819 –> 01:35:52,486
I’m sorry…

791
01:35:55,949 –> 01:35:57,742
…for worrying you all the time.

792
01:35:57,909 –> 01:36:03,414
So…just be happy. All right?

793
01:36:05,792 –> 01:36:10,629
– I’m sure I’ll be happy.
– Of course you will.

794
01:36:10,797 –> 01:36:15,718
I know you can do it, I have no worries.

795
01:36:17,220 –> 01:36:19,138
Be happy.

30 December, 2016 at 12:00 am 3 comments

Kinh nghiệm cá nhân làm Lý lịch tư pháp tờ số 2 (TPHCM, Tháng 12/2016)

 

(1) Lên trang web của Sở Tư Pháp, điền thông tin vào form online. Sau khi điền xong sẽ download được một file Word và một Mã số (VD: 1234). In file Word ra, ký tên.

https://lltptructuyen.moj.gov.vn/home

Nếu không điền online chắc là đến Sở tư pháp sẽ có đơn để điền, nhưng đã có form online nên làm trước, rất thuận tiện.

(2) Mang tờ đơn + passport (hoặc CMND) + hộ khẩu, cả bản gốc lẫn bản photo lên Sở Tư Pháp TPHCM (Số 141-143 Pasteur, Phường 6, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh)

Lưu ý: Nên photo passport và hộ khẩu trước khi tới. Ngay trước sở tư pháp chỉ có 1 chỗ photocopy với một cái máy khá xập xệ.

(3) Nộp giấy tờ, đóng tiền, nhận giấy hẹn.

Lưu ý: Nếu điền đơn online, nhớ ghi lại mã số (VD: 1234). Anh/chị ở quầy sẽ hỏi mã số này.

(4) Nếu có nhu cầu dịch ra tiếng Anh sẽ được chỉ ra một phòng khác gần cửa ra vào. Đóng tiền dịch tại phòng này.

Lưu ý: Theo hướng dẫn trên mạng, để làm lý lịch tư pháp tờ số 2, bạn phải đích thân lên nộp hồ sơ, không được nộp dùm. Không những thế bạn cũng phải là người nhận hồ sơ (có thể lên Sở nhận, hoặc gửi về nhà nhưng bạn cũng phải trình giấy tờ tùy thân khi nhận). Tất nhiên đó là quy định chứ còn làm ‘dịch vụ’ chắc khác nhiều.

Tôi về Sài Gòn làm nhưng không ở được tới ngày nhận nên đã đăng ký để họ gửi bản tiếng Việt và tiếng Anh qua Singapore.

Ngày nộp tại Sở tư pháp TPHCM: 05/12/2016
Ngày nhận tại Singapore: 29/12/2016


Xem thêm bài: Nộp Canada PR theo chương trình Federal Skilled Worker – Express Entry (FSW EE)


 

13 December, 2016 at 11:11 am 3 comments


December 2016
M T W T F S S
« Nov   Jan »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031