.::.

Chungking Express (1994) & Fallen Angels (1995)

Phim gì mà rầu.

Cuộc sống thường nhật ở khu phố nghèo, cảnh sát, phụ bếp, gái điếm, giang hồ, quanh quẩn tìm kiếm một người không ‘phũ’, một người ở lại. Tình yêu như cái bong bóng ta rất nhanh rướn người lên cầm lấy, dù chẳng mấy lúc sau đứng nhìn nó bay lên trời.

Yêu đương trong phim được biểu hiện rất đơn giản và tự nhiên, gặp thích thì ngủ chung, ở chung nhà, không thích nữa thì trả lại chìa khóa hoặc hẹn mà không tới. Rất gọn gàng. Nhưng bị ‘đá’ rồi thì lộ ra, trái tim không được gọn gàng như vậy. Những khoảng trống mà tình yêu để lại không ngắn không dài, nó vô cùng.

Thứ mà càng nhắm mắt càng thấy rõ chắc là sự cô đơn – vốn không lời nhưng luôn có một tiếng nói đặc biệt. Qua lăng kính của Vương Gia Vệ, tiếng nói ấy dường như không chỉ có âm lượng mà còn có cả trọng lượng, nó len lỏi giữa những con phố cũ kỹ như một làn khói mà mỗi nhân vật hít hà theo cách riêng của họ.

Với tôi, tiếng nói ấy gắn liền với bài hát trong phim mất rồi.

Dream Person – Faye Wong

0:28
梦中人 / mung6 zung1 jan4 / Oh my life
一分钟抱紧 / jat1 fan1 zung1 pou5 gan2 / Is changing everyday
接十分钟的吻 / zip3 sap6 fan1 zung1 dik1 man5 / In every possible way

0:47
陌生人 / mak6 sang1 jan4 / And oh my dreams
怎样走进内心 / zam2 joeng6 zau2 zeon3 noi6 sam1 / It’s never quiet as it seems
制造这次兴奋 / zai3 zou6 ze5 ci3 hing1 fan5 / Never quiet as it seems

1:00
我仿似跟你热恋过 / ngo5 fong2 ci5 gan1 nei5 jit6 lyun2 gwo3 / I know I’ve felt like this before
和你未似现在这样近 / wo4 nei5 mei6 ci5 jin6 zoi6 ze5 joeng6 gan6 / But now I’m feeling it even more
思想开始过份 / si1 soeng2 hoi1 ci2 gwo3 fan6 / Because it came from you

1:16
为何突然袭击我 / wai46 ho4 dat6 jin4 zaap6 gik1 ngo5 / And then I open up and see
来进入我闷透梦窝 / loi4 zeon3 jap6 ngo5 mun6 tau3 mung6 wo1 / The person falling here is me
激起一股震撼 / gik1 hei2 jat1 gu2 zan3 ham6 / A different way to be

1:46
梦中人 / mung6 zung1 jan4 / I want more
多么想变真 / do1 mo1 soeng2 bin3 zan1 / Imposible to ignore
我在心里不禁 / ngo5 zoi6 sam1 leoi5 bat1 gam1 / Imposible to ignore

2:01
梦中寻 / mung6 zung1 cam4 / And they’ll come true
这分钟我在等 / ze5 fan1 zung1 ngo5 zoi6 dang2 / Impossible not to do
你万分钟的吻 / nei5 maan6 fan1 zung1 dik1 man5/ Impossible not to do

2:17
我仿似跟你热恋过 / ngo5 fong2 ci5 gan1 nei5 jit6 lyun2 gwo3 / And now I tell you openly
和你未似现在这样近 / wo4 nei5 mei6 ci5 jin6 zoi6 ze5 joeng6 gan6 / You have my heart so don’t hurt me
思想开始过份 / si1 soeng2 hoi1 ci2 gwo3 fan6 / You’re what I couldn’t find

2:30
为何突然袭击我 / wai46 ho4 dat6 jin4 zaap6 gik1 ngo5 / A totally amazing mind
来进入我闷透梦窝 / loi4 zeon3 jap6 ngo5 mun6 tau3 mung6 wo1 / So understanding and so kind
激起一股震撼 / gik1 hei2 jat1 gu2 zan3 ham6 / You’re everything to me

2:46
梦中寻 / mung6 zung1 cam4 / Oh my life
一分钟抱紧 / jat1 fan1 zung1 pou5 gan2 / Is changing everyday
我在心里不禁 / ngo5 zoi6 sam1 leoi5 bat1 gam1 / In every possible way

3:01
梦中人 / mung6 zung1 jan4 / And oh my dreams
这分钟我在等 / ze5 fan1 zung1 ngo5 zoi6 dang2 / It’s never quiet as it seems
来制造心里兴奋 / loi4 zai3 zou6 sam1 leoi5 hing1 fan5 / ‘Cause you’re a dream to me
心兴奋 / sam1 hing1 fan5 / Dream to me

10 November, 2016 at 11:05 pm Leave a comment

The four kings in a deck of playing cards

• http://www.snopes.com/history/world/cardking.asp
• http://i-p-c-s.org/faq/tmfaq.php

5 November, 2016 at 12:49 pm Leave a comment