Archive for March, 2010
Wii
Wii at Keng Yu’s house. KY-Tien-Pulkit-Gerry on the screen and Shisang taking this photo while laughing. Look at the “central number”. Hahaha.
I love the rabbits. And this moment. And more, of course I won’t say.
Châu Thành
Hồi nhỏ, mỗi lần xe đò đi ngang huyện Châu Thành, quê ngoại, là lại nghĩ: chắc tên Châu Thành đẹp lắm nên ở quê mình cũng có.
Đẹp đó chứ. Không biết nó có nghĩa gì, “thành phố ngọc trai”, “thành phố nước mắt”, hay là nơi mà phố xá châu lại với nhau.
Lý do chính thì ở đây. Chú thích rõ hơn về các huyện Châu Thành ngày nay ở đây.
(YouTube) We are the world
Justin Bieber, Nicole Scherzinger, Jennifer Hudson, Jennifer Nettles, Josh Groban, Tony Bennett, Mary J. Blige, Michael Jackson, Janet Jackson, Barbra Streisand, Miley Cyrus, Enrique Iglesias, Jamie Foxx, Wyclef Jean, Adam Levine, P!nk, BeBe Winans, Usher, Celine Dion, Orianthi (on guitar), Fergie Ferguson, Nick Jonas, Toni Braxton, Mary Mary, Isaac Slade, Lil Wayne, Carlos Santana (on guitar), Akon, T-Pain, LL Cool (Rap), Will.i.am (Rap), Snoop Dogg (Rap), Busta Rhymes (Rap), Swiss Beats (Rap), Iyaz (Rap), Kanye West (Rap) & others
25 years before
Lionel Richie, Stevie Wonder, Paul Simon, Kenny Rogers, James Ingram, Tina Turner, Billy Joel, Michael Jackson, Diana Ross, Dionne Warwick, Willie Nelson, Al Jarreau, Bruce Springsteen, Kenny Loggins, Steve Perry, Daryl Hall, Huey Lewis, Cyndi Lauper, Kim Carnes, Bob Dylan, Ray Charles & others
(Sưu tầm) Yểu điệu thục nữ
Quan quan thư cưu
Tại hà chi châu
Yểu điệu thục nữ
Quân tử hảo cầu.
Chú giải của Chu Hy:
– Quan quan: tiếng chim trống chim mái ứng họa nhau.
– Thư cưu: loài chim nước, một tên nữa là vương thư, luôn sống có đôi. Sách của Mao công có nói rằng: Đôi chim thư cưu tình ý thắm thiết đậm đà, nhưng lúc nào cũng giữ gìn cách biệt.
– Hà: tên thông dụng của những dòng nước chảy ở phương bắc.
– Châu: cồn đất ở giữa sông có thể ở được.
– Yểu điệu: u nhàn, yên lặng và nhàn nhã.
– Thục: hiền lành.
– Nữ: con gái chưa gả chồng, nói nàng Thái Tự, vợ vua Văn vương, lúc còn ở nhà với cha mẹ.
– Quân tử: chỉ vua Văn vương.
– Hảo: đẹp lành.
– Cầu: đôi lứa.
Dịch Nghĩa:
Đôi chim thư cưu hót họa nghe quan quan
Ở trên cồn bên sông
Người thục nữ u nhàn
Phải là lứa tốt của bực quân tử
Vua Văn vương nhà Chu sinh có thánh đức, lại được bậc thánh nữ họ Tự để kết hôn. Những người trong cung, lúc nàng Thái Tự mới đến, thấy nàng có đức hạnh u tịch, nhàn nhã và trinh chuyên, bèn làm bài thơ này rằng: Kìa đôi chim thư cưu nghe hót quan quan, đang ứng họa nhau ở trên cồn bên sông. Người thục nữ yểu điệu này há không phải là bạn lứa tốt của bậc quân tử Văn vương hay sao? Có ý nói nàng Thái Tự và vua Văn vương cùng hòa vui mà cung kính lẫn nhau, cũng như tình chí thiết đậm đà mà lúc nào cũng giữ gìn cách biệt của đôi chim thư cưu vậy.
.::. 